Tulilintu

25.9.2026

19.00 - 20.45

Tampere-talo Oy, Yliopistonkatu 55, 33100 Tampere

Osta liput

Stephanie Childress johtaa konsertin, jossa Brittenin hehkuva läpimurtoteos Les Illuminations herää eloon sopraano Marjukka Tepposen tulkitsemana. Illan huipentaa Stravinskyn Tulilintu-sarja.

Stephanie Childress, kapellimestari

Marjukka Tepponen, sopraano


Mary Kouyoumdjian: Keep Your Eyes Open, maailman ensiesitys, Tampere Filharmonian yhteistilaus

Benjamin Britten: Les Illuminations

Igor Stravinsky: Tulilintu-sarja (1911)


Rakettimaista uraa tekevän Stephanie Childressin Tampereen-debyytissä on odotusta ja taikaa: Igor Stravinskyn Tulilinnussa hehkuu kansantarun fantasia, Benjamin Brittenin Les Illuminations (suom. välähdyksiä) tempaa Marjukka Tepposen eksistentialismin aallokkoon. Amerikkalais-armenialainen Mary Kouyoumdjian tunnetaan tiheistä, juurilleen palaavista sointimatoista, joiden hypnoottinen imu ohittaa piilotajunnan portit. Uusin teos "Keep Your Eyes Open" paljastuu tässä konsertissa. Lue lisää säveltäjästä ja hänen teoksistaan.


Kausisarjan konsertti, sisältää väliajan. Teokset tutuiksi klo 18.


Liput: peruslippu 36 € / eläkeläiset 27 € / opiskelijat, työttömät, siviilipalvelus- ja varushenkilöt 17 € / alle 18-vuotiaat 11 €.


Liput myynnissä Tampere-talon lipunmyynnissä, Kulttuurimyymälä Aplodissa ja osoitteesta Lippu.fi (Lippupisteen myyntikanavissa lipun hintaan lisätään palvelu- ja tilausmaksu sekä mahdolliset toimitus- ja maksutapamaksut).


Tapahtumamuutokset mahdollisia.

Päivät

25.9.2026

Aika

19.00 - 20.45

Sijainti

Tampere-talo Oy, Yliopistonkatu 55, 33100 Tampere

Hinta

11-36€

Linkit
Saapuminen Esteettömyys Kotisivut Facebook Youtube Instagram

Teokset ja esiintyjät

  • Ranskalais-brittiläinen Stephanie Childress on noussut nopeasti kansainvälisen kapellimestarikentän kiinnostavimpien nuorten nimien joukkoon. Hän toimii Barcelonan sinfoniaorkesterin (OBC) päävierailijana ja työskentelee yhtä luontevasti niin sinfoniaorkestereiden kuin oopperan parissa.

    Childress on johtanut muun muassa Los Angelesin, Toronton ja Clevelandin sinfoniaorkestereita sekä Berliinin Konzerthausorchesteria. Oopperakapellimestarina hän on vieraillut Glyndebournessa, Suomen Kansallisoopperassa ja Detroit Operassa. Tuleviin debyytteihin kuuluvat Pariisin ooppera ja Deutsche Oper Berlin.

    Nykymusiikki ja taiteidenväliset projektit ovat keskeinen osa Childressin taiteellista työskentelyä. Tässä konsertissa hän johtaa säveltäjä Mary Kouyoumdjianin uuden Keep Your Eyes Open -teoksen kantaesityksen toimien siinä myös kertojana. Vuonna 2020 Childress sai toisen palkinnon kansainvälisessä La Maestra -kapellimestarikilpailussa.

    Lue lisää: stephaniechildress.com

    IG @schildressofficial

  • Sopraano Marjukka Tepponen opiskeli Sibelius-Akatemiassa ja Wienissä. Hän menestyi jo uransa alkuvaiheessa laulukilpailuissa ja voitti Lappeenrannan laulukilpailun vuonna 2010.

    Tepponen on vieraillut säännöllisesti Suomen Kansallisoopperassa ja Savonlinnan Oopperajuhlilla. Kansainvälisesti hän on laulanut muun muassa New Yorkin Metropolitan-oopperassa, Seattlen oopperassa, Frankfurtin oopperassa ja Bregenzin festivaalilla. Hänen keskeisiin rooleihinsa kuuluvat muun muassa Mimì (La Bohème), Violetta (La Traviata), Tatjana (Jevgeni Onegin) sekä Cio-Cio-San (Madama Butterfly). Tamperelaisyleisö tuntee Tepposen muun muassa Tampereen Oopperan viimeaikaisten tuotantojen, La Traviata ja Don Carlos, päärooleista.

    Kaudesta 2024/25 lähtien Tepponen on vieraillut säännöllisesti Dresdenin Semperoperissa. Kuluvalla kaudella suomalaissopraano palaa Dresdeniin Micaëlaksi Carmeniin. Uusia tehtäviä Semperoperissa ovat Katerina Martinůn Kreikkalaisessa passiossa ja Nedda Leoncavallon Pajatsoissa. Grazin oopperassa hän debytoi Chrysothemiksen roolissa Straussin Elektrassa. Suomessa hänen kauteensa kuuluvat Brittenin Les Illuminations ja Verdin Requiem.

    Tepposen levytyksiin kuuluu Gounod’n Faust sekä Mozartin, bel canto -ohjelmiston ja ranskalaisen oopperan aarioita sisältävä soololevy.

    Lue lisää: orlob.net -> Marjukka Tepponen

    IG @mateppon

  • Amerikkalais-armenialainen säveltäjä ja dokumentaristi Mary Kouyoumdjian tunnetaan musiikista, jossa henkilökohtaiset tarinat, historialliset tapahtumat ja yhteiskunnalliset kysymykset yhdistyvät nykymusiikin ilmaisukeinoihin. Ensimmäisen polven armenialaisamerikkalaisena hän ammentaa teoksiinsa myös sukunsa kokemuksista, joita ovat muovanneet Libanonin sisällissota ja Armenian kansanmurha.

    Kouyoumdjian yhdistää musiikissaan usein orkesterisointia, dokumentaarisia aineksia ja vahvaa kerronnallisuutta tavalla, joka puhuttelee myös klassisen musiikin ulkopuolista yleisöä. Hänen tuotantonsa ulottuu konserttimusiikista multimediayhteistöihin ja elokuvamusiikkiin, ja säveltäjä on saanut tilauksia muun muassa Kronos Quartet -jousikvartetilta, New Yorkin filharmonikoilta ja Carnegie Hallilta.

    Kouyoumdjianin teos Paper Pianos oli vuonna 2024 Pulitzer-palkinnon musiikkisarjan finalisti, ja Adoration-oopperan ensilevytys sai Grammy-ehdokkuuden vuoden 2026 parhaan oopperalevytyksen kategoriassa. Kouyoumdjianin ensimmäinen henkilökuva-albumi WITNESS julkaistiin vuonna 2025 ja se syntyi yhteistyönä Kronos Quartetin kanssa.

    Lue lisää: marykouyoumdjian.com

    IG @marykouyoumdjian

  • I-viulu
    Emil Huckle-Kleve 1. konserttimestari tp.
    Johannes Põlda 1. konserttimestari
    Kati Tuominen-Heroja 3. konserttimestari tp.
    Marta Lucjan *
    Lea Antola ***
    Raimo Hannikainen
    Siri Heinonen
    Lotta Laaksonen
    Katri Nikkanen
    Ivi Ots
    István Szalay
    Kaisa Hiilivirta tp.
    Raul Sanhueza tp.
    Sanna Kokko tp.

    II-viulu
    Kaia Voitka *
    Maija Wesslund **
    Kimmo Tullila ***
    Anna Angervo
    Linda Halme
    Heikki Hannikainen
    Heidi Kuula
    Eeva-Liisa Suuronen
    Anni Ylikallio
    Josefina Haikarainen tp.
    Rita Santos tp.
    Sanni Kangas tp.

    Alttoviulu
    Aida Hadzajlic sooloaltisti
    Kata Stojanovic ***
    Kaisa Anttila
    Heili Hannikainen
    Marianne Hautakangas
    Elizabete Jokiranta
    Kimmo Kivivuori
    Anne Korhonen
    Taavi Nachtigall
    Iina Marja-aho tp.

    Sello
    Risto Rajakorpi *
    Oskari Pirttimaa *** tp.
    Reinis Birznieks
    Maija Juuti
    Sampo Liukko
    Panu Saari
    Virpi Välimäki
    Katariina Selenius tp.

    Kontrabasso
    Jarkko Uimonen *
    Joni Armio ***
    Pentti Huhtinen
    Tuomo Kinnunen
    Juha Kleemola
    Antti Laulaja

    Huilu
    Annaleena Jämsä *
    Malla Vivolin **
    Nina Johnson ***
    Seppo Planman

    Oboe
    Simeon Overbeck * tp.
    Juha Ala **
    Ella York ** tp.
    Lucía Castillo *** tp.

    Klarinetti
    Mark Reding * tp.
    Hyesoo Kim ** tp.
    Janne Pesonen ***
    Reetta Näätänen

    Fagotti
    Aleksei Dmitriev *
    Alan Davidson ***
    Ananta Diaz Keller ***
    Eli Holmes tp.

    Käyrätorvi
    Aleksi Mäkimattila *
    Jouni Suuronen **
    Pasi Tiitinen
    Timo Ruskeepää

    Trumpetti
    Xiang Guo *
    Tamás Mészáros ***
    Alessandro Lattuca
    Kip Cleverley tp.
    Aki Välimäki tp.
    Mikko Mikkola tp.

    Pasuuna
    Antti Hirvonen *
    Vygantas Silinskas **
    Ivan Cheung

    Tuuba
    Harri Miettunen *

    Patarummut
    Tiina Laukkanen *

    Lyömäsoittimet
    Jyri Kurri *
    Jarmo Niininen ***
    Tuomo Oravakangas ***
    Harri Lehtinen tp.

    Harppu
    Kirsti Vartiainen *
    Olga Benito Ramirez tp.
    Maaria Pulakka tp.

    Kosketinsoittimet
    Ville Hautakangas * tp.
    Hanna-Leena Savolainen * tp.

    * äänenjohtaja
    ** vuorotteleva äänenjohtaja
    *** varaäänenjohtaja
    tp. tilapäinen

  • Armenialais-amerikkalaisen säveltäjän ja dokumentaristin Mary Kouyoumdjianin (s. 1983) teokset käsittelevät yhteiskunnallisia konflikteja, väkivaltaa ja ulkopuolisuutta: esimerkiksi Paper Pianos (2022) kertoo maahanmuutosta ja ooppera Adoration (2025) pureutuu joukkohysteriaan ja suvaitsemattomuuteen. Aihevalinnoissa näkyy hänen sukunsa pakolaistausta, kun taas tyyliä värittää uran alkuvuodet elokuvasäveltäjänä.

    Tampere Filharmonian, Milwaukeen sinfoniaorkesterin ja Naples Philharmonicin tilaama Keep Your Eyes Open (2026) jousiorkesterille ja kertojalle varoittaa kollektiivisen vallan vetovoimasta. Teos syntyi Kouyoumdjianin ja kapellimestari Stephanie Childressin keskusteltua valtapolitiikasta. ”Aihe tuntui heti oikealta, kun miettii nykyisiä maailmanlaajuisia pyrkimyksiä valtaan ihmisyyden kustannuksella”, Kouyoumdjian sanoo. ”Me jaamme vastuun kiinnittää huomiota vaikeisiin totuuksiin, ja taiteilijoina voimme luoda ympäristöjä, joissa kuulijat voivat käsitellä niitä sekä löytää omat tapansa toimia.” Childressin lausuman tekstin kirjoitti Kouyoumdjianin ystävä, kulttuurihistorioitsija Colin Dickey, joka on erikoistunut marginaalikulttuureihin, paranormaaleihin ilmiöihin ja okkultismiin.

    Teos jakautuu kolmeen osaan. Ensimmäinen muuttuu yhteisöllisyyden utopiasta kohti pelon ja kontrollin huumaavaa yhdistelmää. Toinen kehittyy kohti fasismin ja tyrannian kauhuja. Loppu toteaa, että varoitusmerkit leijuvat jo ilmassa.

    Teksti: Jaani Länsiö

  • I Fanfare (Fanfaari): Maestoso (poco presto)
    II Villes (Kaupunkeja): Allegro energico
    III a. Phrase (Fraasi): Lento ed estatico
    III b. Antique (Antiikkia): Allegretto, un poco mosso
    IV Royauté (Kuningaskunta): Allegro maestoso
    V Marine (Merellä): Allegro con brio
    VI Interlude (Interludi): Moderato ma comodo
    VII Being Beauteous (Kaunis olento): Lento ma comodo
    VIII Parade (Paraati): Alla marcia
    IX Départ (Lähtö): Largo mesto

    Englantilaisen Benjamin Brittenin (1913–1976) laulusarjaa Les Illuminations (1939) voi tulkita säveltäjän elämästä käsin monella tavalla – ennen kaikkea siksi, että Britten oli homoseksuaalina lain silmissä rikollinen.

    Teos alkoi hahmottua Brittenin valmistellessa lähtöä Amerikkaan kumppaninsa, tenori Peter Pearsin, kanssa. Tekstiksi valikoitui yhdeksän runoa Arthur Rimbaudin vuonna 1886 ilmestyneestä samannimisestä kokoelmasta, joiden unenomaiset säkeet ja epäjohdonmukainen kerronta jo enteilivät kirjallista surrealismia. Ehkä Britten pystyi samastumaan Rimbaudiin, joka koki myrskyisän rakkaussuhteen Paul Verlainen kanssa.

    Les Illuminationsin kantaesityksen lauloi sopraano Sofie Wyss, mutta se tunnetaan paremmin tenoreiden esittämänä. Esityksen kannalta laulajan sukupuoli ja seksuaalisuus eivät ole yhdentekeviä, sillä ne muuttavat teoksen tulkintaa enemmän kuin esittäjän ääniala: musiikki ja teksti tihkuvat erotiikan vivahteita, joissa haaveet ja himot etsivät kohdettaan kaoottisen maailman keskellä. Esimerkiksi koko teoksen halki toistuva ajatus “yksin minulla on avain tähän villiin paraatiin” on monitulkintainen: kenties siinä puhuu (kiellettyä) lempeään tunnustava ihminen, unen harhoissa elävä säveltäjä tai viattomuutta kaipaava runoilija; laulujen perimmäinen sanoma jääköön kuulijan päätettäväksi.

    Teksti: Jaani Länsiö

  • I Johdanto: Koštšein lumottu puutarha
    II Tulilinnun anomukset
    III Prinsessojen leikki kultaisilla omenoilla
    IV Prinsessojen rondo
    V Kuningas Koštšein infernaalinen tanssi
    VI Kehtolaulu
    VII Finaali

    Igor Stravinsky (1882–1971) oli paitsi tuntematon myös kokematon, kun hänen syliinsä tipahti tilaus säveltää Tulilintu (1910) Pariisiin hiljattain perustetulle Venäläiselle baletille. Hän oli Sergei Djagilevin pakkovalinta, sillä ykkösvaihtoehdot, Anatoli Ljadov ja Nikolai Tšerepnin eivät saaneet valmista aikaiseksi ja kiire painoi päälle. Onni onnettomuudessa: Tulilintu oli jättimenestys, jolla sekä Djagilev että Stravinsky nousivat Pariisin puheenaiheiksi. Stravinsky teki lopulta useita teoksia Venäläiselle baletille, niistä kuuluisimpina Petruška (1911) ja Kevätuhri (1913). Stravinsky laati Tulilinnun kohokohdista lopulta kolme konserttiversiota (1911, 1919, 1945). Ensimmäinen, hurjaan lopputaisteluun päättyvä sarja tiivistää baletin noin 20 minuuttiin.

    Venäläinen kansantaru sijoittuu noita Kastšein puutarhaan, jonne prinssi Ivan on eksynyt metsästysretkellään. Hän on pyydystänyt Tulilinnun, mutta päästää sen vapaaksi saatuaan vastineeksi taikasulan; sitä heilauttamalla Ivan voisi kutsua linnun aina apuun. Puutarhassa Ivan kohtaa 13 prinsessaa ja rakastuu niistä kauneimpaan. Se on ansa: prinsessat ovat Kastšein vankeja, ja Ivan hänen seuraava uhrinsa. Ivan uhmaa kohtaloaan. Kastšein kätyrit piirittävät hänet, mutta Tulilintu lennähtää apuun ja tanssittaa möröt ja maahiset tainnoksiin. Ivan löytää Kastšein kuolemattomuuden lähteen, munan, ja murskaa sen. Taiat raukeavat, rakkaus voittaa.

    Teksti: Jaani Länsiö

  • Tekstit: Arthur Rimbaud (1854–1891), suomennos: Sirpa Hietanen

    I Fanfare
    J’ai seul la clef de cette parade sauvage.

    I Fanfaari
    Vain minulla on pääsy tähän villiin esitykseen.

    II Villes
    Ce sont des villes! C’est un peuple pour qui se sont montés ces Alleghanys et ces Libans de rêve! Des chalets de cristal et de bois se meuvent sur des rails et des poulies invisibles. Les vieux cratères ceints de colosses et de palmiers de cuivre rugissent mélodieusement dans les feux.

    Des cortèges de Mabs en robes rousses, opalines, montent des ravines. Là-haut, les pieds dans la cascade et les ronces, les cerfs tètent Diane. Les Bacchantes des banlieus sanglotent et la lune brûle et hurle. Vénus entre dans les cavernes des forgerons et des ermites. Ce sont des… Des groupes de beffrois chantent les idées des peuples. Des châteaux bâtis en os sort la musique inconnue. Ce sont des villes! Ce sont des villes!Le paradis des orages s’effondre. Les sauvages dansent sans cesse, dansent, dansent sans cesse la Fête de la nuit. Ce sont des villes!

    Quels bons bras, quelle belle heure me rendront cette region d’où viennent mes sommeils et mes moindres mouvements?
    II Kaupunkeja
    Mitä kaupunkeja! Mikä kansa, jota varten rakennettiin unelmien Alleghanyt ja Libanonit! Asumukset kristallia ja puuta, liikkeessä pitkin näkymättömiä raiteita, näkymättömien väkipyörien vetäminä. Kolossien ympäröimiä sammuneita kraattereita, kuparipalmuja humisemassa soinnukkaasti tulessa.
    Keijut nousevat kulkueena rotkoista punaisissa, opaalinhohtoisissa viitoissaan. Kukkulan laella kauriit imevät Dianan maitoa, sorkat vesiputouksessa ja karhunvatukkapensaissa. Esikaupunkien bakkantit ulisevat, kuu palaa kirkuen. Venus astuu seppien ja erakoiden luoliin. Kellotapuleiden joukko ylistää kansojen aatteita. Luisista linnoista nousee tuntematonta musiikkia.
    Rajumyrskyjen paratiisi romahtaa. Villiolennot tanssivat taukoamatta yön juhlassa.

    Mitkä ihanat käsivarret, mikä suloinen hetki herättävät eloon seudun, jolla syntyivät uneni ja pienimmätkin liikkeeni?
    III a Phrase
    J’ai tendu des cordes de clocher à clocher; des guirlandes defenêtre à fenêtre; des chaînes d’or d’étoile à étoile, et je danse.
    III a Fraasi
    Olen virittänyt köysiä kellotornista kellotorniin, kukkaköynnöksiä ikkunasta ikkunaan, kultaketjuja tähdestä tähteen, ja minä tanssin.
    III b Antique
    Gracieux fils de Pan! Autour de ton front couronné de fleurettes et de baies, tes yeux, des boules précieuses, remuent. Tachées de lie brunes, tes joues se creusent. Tes crocs luisent. Ta poitrine ressemble à une cithare, des tintements circulent dans tes bras blonds. Ton cœur bat dans ce ventre où dort le double sexe. Promène-toi, la nuit, en mouvant doucement cette cuisse, cette seconde cuisse, et cette jambe de gauche.
    III b Antiikkia
    Sulokas Panin poika! Kukilla ja marjoilla kruunatuilta kulmiltasi kohotat silmäsi, nuo kallisarvoiset helmet, ja katseesi liikkuu. Ruskean lietteen tahrimat poskesi ovat halkeilleet. Kulmahampaasi hohtavat. Rintasi on kuin sitra, sen helinä kiertelee pitkin vaaleita käsivarsiasi. Sydämesi lyö vatsassa, jossa kaksineuvoinen nukkuu. Yön tultua lähde kulkemaan, liikuta hiljaa reittä, toista reittä, vasenta jalkaa.
    IV Royauté
    Un beau matin, chez un peuple fort doux, unhomme et une femme superbes criaient, criaient sur la place publique: ”Mes amis, mes amis, je veux qu’elle soit reine, je veux quelle soit reine !” ”Je veux être reine!” Elle riait et tremblait. Il parlait aux amis de révélation, d’épreuve terminée. Ils se pâmaient l’un contre l’autre.
    En effet ils furent rois toute une matinée où les tentures carminées se relevèrent sur les maisons, et tout l’après-midi, où ils s’avancèrent du côté des jardins de palmes.
    IV Kuningaskunta
    Eräänä kauniina aamuna erään lempeän kansan maassa uljas mies ja upea nainen huusivat torilla: ”Ystäväni, haluan tämän naisen kuningattareksi!” ”Haluan kuningattareksi!”
    Nainen nauroi ja värisi. Mies puhui ystävilleen ilmestyksestä, päättyneistä koettelemuksista. Pari pyörtyi toisiaan vasten.
    He olivatkin valtiaita koko sen aamupäivän, kun punaisia kankaita viriteltiin talojen ylle, ja iltapäivän, kun he lähtivät vaeltamaan kohti palmupuutarhoja.
    V Marine
    Les chars d’argent et de cuivre—
    Les proues d’acier et d’argent—
    Battent l’écume,—
    Soulèvent les souches des ronces.
    Les courants de la lande,
    Et les ornières immenses du reflux,
    Filent circulairement vers l’est,
    Vers les piliers de la forêt,
    Vers les fûts de la jetée,
    Dont l’angle est heurté by les tourbillons de lumière.
    V Merellä
    Hopea- ja kuparivaunut,
    keulat terästä ja hopeaa
    iskevät vaahtoa
    paljastaen karhunvatukan juuret.
    Nummen vuot
    ja valtavat laskuveden virrat
    vyöryvät pyörteinä kohti itää,
    kohti metsien pylväikköä,
    kohti aallonmurtajaa,
    jonka kulmaan valon pyörteet iskevät.
    VI Interlude
    J’ai seul la clef de cette parade, de cette parade sauvage.
    VI Interludi
    Vain minulla on pääsy tähän villiin esitykseen.
    VII Being beauteous
    Devant une neige un Être de beauté de haute taille. Des sifflements de mort et des cercles de musique sourde font monter, s’élargir et trembler comme un spectre ce corps adoré; des blessures écarlates et noires éclatent dans les chairs superbes. Les couleurs propres de la vie se foncent, dansent et se dégagent autour de la Vision, sur le chantier. Et les frissons s’élèvent et grondent, et la saveur forcenée de ces effets se chargeant avec les sifflements mortels et les rauques musiques que le monde, loin derrière nous, lance sur notre mère de beauté, – elle recule, elle se dresse. Oh! nos os sont revêtus d’un nouveau corps amoureux.
    Ô la face cendrée, l’écusson de crin, les bras de cristal! Le canon sur lequel je dois m’abattre à travers la mêlée des arbres et de l’air léger!
    VII Kaunis olento
    Lunta vasten suuri, kaunis olento. Kuoleman sihinä ja kaiuttomien äänten kehät saavat jumaloidun hahmon nousemaan, paisumaan ja värisemään aaveen lailla. Helakanpunaisia ja mustia haavoja aukeaa mahtavaan lihaan. Elämän omat värit tummuvat, tanssivat näyn ympärillä, erkanevat. Värinä kiihtyy, se jylisee, tuntojen hulluun hurmaan sekoittuu kuolevien sihinää ja karkeita säveliä, joita maailma, kaukana takanamme, syytää kauniin äitimme päälle – ja hän vavahtaa ja nousee. Voi, luumme pääsevät uuteen, rakastavaan kehoon!

    Voi tuhkanharmaat kasvot, harjaskilpi, kristalliset käsivarret! Tykki, jonka varassa minun on pudottava läpi puiden ja ilman ohuen vyyhdin.
    VIII Paradé
    Des drôles très solides. Plusieurs ont exploité vos mondes… Sans besoins, et peu pressés de mettre en oeuvre leurs brillantes facultés et leur expérience de vos consciences. Quels hommes mûrs! Des yeux hébétés à la façon de la nuit d’été, rouges et noirs, tricolores, d’acier piqué d’étoiles d’or; des facies déformés, plombés, blêmis, incendiés; des enrouements folâtres! La démarche cruelle des oripeaux!—Il y a quelques jeunes!

    Ô le plus violent Paradis de la grimace enrage!
    Chinois, Hottentots, bohémiens, niais, hyènes, Molochs, vieilles démences, démons sinistres, ils mêlent les tours populaires, maternels, avec les poses et les tendresses bestiales. Ils interpréteraient des pièces nouvelles et des chansons ‘bonnes filles’. Maîtres jongleurs, ils transforment le lieu et les personnes et usent de la comédie magnétique.

    J’ai seul la clef de cette parade sauvage.
    VIII Paraati
    Kuinka rotevia vanhoja narreja. Monet ovat riipineet tarvitsemansa maailmoistanne. He eivät himoitse mitään eivätkä kiirehdi hyödyntämään loistavia kykyjään ja kokemustaan omastatunnostanne. Kuinka kypsiä nuo miehet ovatkaan! Silmät typertyneet kuin kesäinen yö, punaista ja mustaa, kolmiväristä, kultatähtien rei’ittämää terästä; muodottomia, lyijynkarvaisia, kalvaita, poltettuja piirteitä; outoa huutelua! Kauhtuneiden rääsyjen julma ohimarssi! – Siellä on nuoriakin…

    Mikä raivokkaiden irvistysten julma paratiisi!
    Kiinalaisia, hottentotteja, mustalaisia, tolloja, hyeenoja, epäjumalia, vanhoja hulluja, synkkiä piruja, jotka elehtivät eläimellisissä asennoissa tai hellien kuin äidit, rahvaanomaisesti. He esittävät uusia näytelmiä ja kunnon tyttöjen lauluja. Huijareina vailla vertaa he loihtivat paikan ja henkilöt ja käyttävät hyväkseen teatterin lumovoimaa.

    Vain minulla on pääsy tähän villiin esitykseen.
    IX Départ
    Assez vu. La vision s’est rencontrée à tous les airs. Assez eu. Rumeurs des villes, le soir, et au soleil, et toujours. Assez connu. Les arrêts de la vie.
    – O Rumeurs et Visions! Départ dans l’affection et le bruit neufs.
    IX Lähtö
    Tarpeeksi nähty. Näyt kohdattu kaikissa muodoissaan. Tarpeeksi saatu. Kaupunkien hälinä öisin, päivänvalossa, ja aina. Tarpeeksi koettu. Elämän tuomiot.
    – Oi hälinää, oi näkyjä! Lähtö kohti uusia kiintymyksen kohteita, kohti uusia ääniä!
    Tekstit ovat Arthur Rimbaud’n runokokoelmasta Illuminations (1886). Kokoelma on julkaistu suomeksi nimellä Illuminaatioita = Illuminations: runoja (Sammakko, 2003), suom. Einari Aaltonen.